E' corretto?
Comandante Zhang?
Fino alla morte...
Bai ha insistito a dire di essere stato incastrato.
Mi sono sbagliato su di lui!
Abbiamo fatto tanto per l'Esercito Imperiale,
ed è così che ci ripagate?
Cos'altro ha detto il Tenente Bai?
Ha scritto "all'inferno" con le sue mani.
Il capo Jin è un maestro in calligrafia...
Poteva imitare la scrittura di chiunque voleva.
Le mie condolianze.
Per favore, riportate il comandante a casa.
Buon riposo, comandante Zhang.
Siamo stati fregati.
Phantom è ancora tra di noi.
Ci sono rimasti 2 giorni.
Niente più errori.
Colonnello Takeda.
UN MESE FA
Colonnello Takeda.
Colonnello Takeda!
Nessuna idea da condividere?
Perdoni se sono così diretto.
Ma non credo che il vostro piano sia fattibile.
Nulla in battaglia è facile o veloce.
I rischi di un attacco precipitoso sarebbero esagerati.
La vostra opinione...
non mi giunge con sorpresa.
Vostro nonno si è suicidato
sulla linea del fronte settentrionale.
La codardia sembra una tradizione della famiglia Takeda.
Abbiamo un problema.
Lo storpio è qui!
Il custode che affigge i messaggi al tempio?
Ho controllato con l'amministrazione...
qui si occupa delle fogne.
Comunque, non dovrebbe essere qui...
fino a dopodomani.
Ha scambiato il suo turno con qualcun altro.
Phantom è rimasto in silenzio...
Sono preoccupati.
Phantom dev'essere ansioso di avvertire i ribelli,
di non proseguire il piano dell'omicidio.
Ecco la nostra occasione per preparare una trappola.
E di obbligare Phantom a venire allo scoperto.
Attenzione tutti quanti!
Dopo 3 giorni di indagini,
abbiamo fatto enormi progressi.
Ora siamo quasi certi che
il Tenente Bai sia Phantom.
Come gesto di apprezzamento per la vostra collaborazione,
il col. Takeda ha disposto un pranzo speciale per oggi.
Vi prego di essere puntuali.
Grazie!
Ehi tu!
Va' a tirar su i piatti e riportali indietro.
Io, Li Ningyu...
laureata con lode alla Wharton,
non sono una puttana.
Non lo sono!
Forse non avrò il vostro stesso grado...
ma non ho paura di voi.
Sorella...
Bastardo!
Va tutto bene ora.
Bastardo!
Lasciatemi!
Di qua.
Va tutto bene.
Lasciatemi!
E tutto a posto!
Non mi arrenderò di certo.
Queste maledette persone.
Dovremmo solamente
ucciderli tutti quanti e farla finita.
Per me non farebbe differenza.
Ma sarei preoccupato per voi, commissario Wang.
Un ufficiale innocente è già morto.
Se togliessimo un altra vita...
e non trovassimo ancora segni di Phantom...
che cosa racconterebbe al comandante Zhang?
Rivediamo ancora i fatti.
Io ritengo che possiamo escludere l'Ufficiale Li.
L'ho osservata attentamente.
La sola cosa che ha in mente è il suo fidanzato.
Una così fragile di mente,
non può essere Phantom.
E Jin?
Ha guardato il vecchio storpio...
quando gli stava prendendo il piatto sporco.
Consideri la cosa in un altro modo.
Jin non ha nulla da nascondere.
Se lui guardasse lo storpio,
questo dimostrerebbe solo una cosa,
che non è allarmato.
Quando un estraneo si avvicina, è naturale avere una reazione.
Se uno non reagisce...
sta deliberatamente evitando di farlo.
Cerca di controllare le proprie emozioni.
Né il capitano Wu, né l'ufficiale Gu...
hanno mai guardato lo storpio durante il pranzo.
Uno di loro è il nostro Phantom.
Venite tutti fuori.
Radunatevi immediatamente nell'ala ovest.
Per provare la sua innocenza,
il tenente Bai ha dato la sua vita.
Fino alla morte...
ha insistito a dire di essere stato incastrato.
Il tenente Bai era molto vicino al comandante.
Ma nemmeno questo ha potuto salvarlo.
Vi suggerisco di chiedere a voi stessi,
senza nulla a cui appoggiarvi...
Come farete a evitare la stessa sorte?
Buddha misericordioso! Chiunque sia, per favore...
lo supplico...si faccia avanti!
Risparmiate gli innocenti.
Preferiamo essere ingiustamente severi,
piuttosto che ingiustamente clementi.
Se Phantom vuole andarsene, ci sono 2 modi.
In una bara, o in--
Ma che--?
Figlio di puttana! C'è qualcosa che non fareste?
Si calmi, Capitano Wu!
Arriverà il proprio turno per tutti.
Amico mio...
State lontani!
Non vi avvicinate!
State lontani! State lontani!
Voi non volete fare questo, Jin.
Io so cosa fate alla gente.
E' peggio della morte.
Preferisco farla finita qui.
Un altro caduto.
Che volete? Cosa mi fate?
Lasciatemi! Lasciatemi!
Sorella!
- Lasciatemi. - Sorella!
Lasciatemi!
Tornate nella vostra stanza.
E non dite una parola.
Andate!
Perché non fanno nessun rumore?
Avete fatto cadere una sigaretta a pranzo.
Di che cosa parlate?
C'era un messaggio nella sigaretta.
Siete fuori di testa?
Quante altri innocenti lascerete morire?
Ufficiale Gu!
Ma che cosa vi ho mai fatto?
Perché ce l'avete sempre con me?
Non si tratta di voi...
Dico solo ciò che ho visto.
Cosa cazzo avete visto?
Nella sigretta c'è un codice.
La consegnerò a loro.
Ufficiale Gu!
Nessun altro deve morire perché voi viviate!
Puttana, ti ucciderò!
Andate!
Sissignore.
Anche voi!
Sissignore!
La porta è bloccata.
Via da lì!
Lasciatela!
Vattene.
Stronza puttana!
Vaffanculo!
Se solo aveste parlato prima.
Non ci sarebbe stato bisogno di tutto questo.
Datemela.
Ieri durante il pranzo...
il comandante in capo ha preso una sigaretta...
e l'ha fatta cadere a terra.
Sentivo che stava succedendo qualcosa.
Perciò l'ho nascosta con il piede.
Codice Morse?
Si.
Nel codice Morse
rappresenta un'unica parola...
"Annullare"
E' pieno di fumatori in questo palazzo.
Ma voi siete l'unico che fuma le "Three Cannons"
Andiamo...
Vi darò un'altra possibilità.
In nome dei vecchi tempi.
Quella puttana mi ha rubato le sigarette per incastrarmi.
Non so un cazzo di codici.
Siete tutti quanti fottutamente ciechi!
Vi sta prendendo in giro!
Confessate.
Takeda mi ha assicurato che se confesserete,
potrete essere perdonato.
Forse persino ricompensato.
Il nostro formidabile capitano Wu...
Troppo tosto per l'elettricità.
Su... slegate il capitano.
QUESTA E' LA MIA ULTIMA POSSIBILITA' DI FAR USCIRE IL MESSAGGIO
FINIRA' TUTTO OGGI
Gu...
Si trattava di una telefonata personale ieri notte.
Vi ho cucito lo strappo.
Però non sono molto brava.
La cuciturà è un po'...
irregolare...
Vi hanno presi di mira...
voi è il capitano in comando.
Sto sulle scatole al capitano Wu.
Mi osteggia sempre.
Lo so che non è il capitano Wu.
Non preoccupatevi...
Non vi tradirò mai.
Ecco, provatelo.
Quando l'avete scoperto?
Solo ora.
Era una supposizione.
Mr Six.
Ah, capitano in comando...
è tanto che non ci si vede.
Conoscete l'amore di mr. Six per il suo lavoro.
Non è troppo tardi per confessare.
Fanculo voi e i vostri antenati!
Tornerò
e ucciderò voi fottuti nella mia prossima vita!
Non siamo degli estranei, capitano Wu.
Siete sempre stato generoso con me.
Perciò ci andrò piano.
Ora rilassatevi...
Respirate profondamente.
Rilassatevi, capitano...
Ditemi.
Dov'è Magnum?
Questo fa bene ai reni.
E così anche il mio fidanzato è uno di voi?
Avete mandato Liu da me?
Mi avete usata per tutto questo tempo...
Perché io?
Ho un grado troppo basso per accedere alle informazioni.
Speravamo diventaste una di noi.
E' al di là di me.
C'era qualcosa di vero?
Ho sempre pensato a voi come a una sorella.
Come una sorella?
Se sapessero di questa conversazione,
credete che ne uscirei viva?
Hanno già preso Liu.
Avete sentito? Eh!
Dove andate?
A denunciarvi.
Vado a denunciarvi.
Fantastico.
Morire per mano vostra...
è forse la cosa migliore.
Siete un mostro!
Facevo solo il mio lavoro.
Non volevo che le cose arrivassero fino a questo punto.
Magnum...dov'è Magnum?
Proprio... qui.
Ce l'avete già fatta.
Loro pensano che il capitano Wu sia Phantom.
Sono io quella che ha fatto uscire l'informazione falsa.
Ora ho bisogno di far arrivare la notizia ai miei compagni.
C'è solo un modo, denunciatemi.
Non lo farei mai!
Cosa credete?
Come potrebbe un messaggio valere più della vostra stessa vita, eh?
La vostra vita, eh?
Non m'importa...
cosa fanno le altre persone con le loro vite...
Voglio che voi viviate.
Per la prima volta posso essere finalmente sincera con voi...
se solo per qualche altro giorno e notte potessi...
parlare con voi sinceramente.
Ma non c'è più tempo.
Avete capito? Non c'è tempo.
Vi supplico.
Denunciatemi.
Di solito, 3 aghi bastano...
ad un uomo comune per confessare e firmare.
Il capitano in comando...
è davvero un uomo notevole.
C'è un altro modo...
per farlo parlare?
Aprite! Fatemi entrare!
Ho trovato questa sotto il cuscino dell'ufficiale Gu.
Il capitano in comando è innocente!
Presto.
Giratelo.
Senza regole nelle lande selvagge
ho dominato
lo Yin e lo Yang
ed ho conosciuto i cieli...
Ma quando il paese ha avuto bisogno di me, ho pensato
Voi fumate le Camel.
Eppure l'ufficiale Li ha trovato un pacchetto di 3 Cannon sotto il vostro cuscino.
E' una prova schiacciante.
Ci sto provando davvero ad aiutarvi.
Ma...
siamo a corto di tempo.
Quelle sigarette non sono mie.
Mettetela lì sopra!
Fermi.
Non parlerà.
Salve, sensei Phantom.
Alla fine ci incontriamo.
Da quanto tempo fate la spia al Centro Anti-sommossa?
Prendete gli ordini direttamente da Magnum?
Posso garantirvi...
piena protezione se collaborate.
Non solo per voi,
ma anche per la vostra famiglia.
Posso garantirlo.
Adesso non prendiamoci in giro, Takeda.
Ad una riunione strategica, avete aggredito un ufficiale superiore.
State per essere deportato in Giappone.
Finirete in corte marziale. Non siete nella posizione...
di garantirmi nulla.
Mettiamola così,
quando dico che posso garantire la sicurezza a voi e alla vostra famiglia,
dico anche che
sono nella posizione
di fare del male a voi...
e ai vostri cari.
Pronto?
Dev'esserci stato un ritardo per strada.
20 minuti più tardi di quanto pianificato.
Numero 6, South Bank...
E' l'indirizzo dei vostri genitori, no?
Lasciateli stare. Non c'entrano nulla.
Una chiamata per voi.
Mamma...
Proprio ora...
un' altra pistola come questa,
è puntata alla testa di vostra madre.
E' una vostra decisione.
Salvate la sua vita e potrete salvare voi stessa.
Basta così.
Dite alla signora Gu
che sua figlia sarà presto a casa.
Visto?
Non è stato difficile.
Io sono Phantom.
Prendo i miei ordini direttamente da Magnum.
Il capitano Wu non ha mai guardato il telegramma.
Me lo sono inventata.
Per quanto riguarda il tenente Bai...
Parliamo di Magnum.
Dov'è adesso?
Ok!
Ma non davanti a lui.
Non ho idea di dove sia.
Non l'ho mai visto.
Ma voi dovete essere
in contatto con lui.
La bacheca di fronte al tempio della città.
Affigge i messaggi lui stesso?
Voi che pensate?
Lo fareste voi stesso?
Mi state facendo perdere tempo.
Scusate.
Ma la verità è che ne so più su di voi...
che su Magnum.
Comandante, signore!
Dov'è Takeda?
Devo vederlo, ora.
Cos'altro sapete dirmi?
Oh, parecchio...
Sulla vostra famiglia... la vostra educazione...
E su quel vostro terribile punto debole...
Vostro nonno è diventato tenente generale dopo la restaurazione Meiji.
Anche vostro padre si è distinto.
Come colonnello nella marina.
Notevole!
Siete una spia di grandissimo talento.
Nel bel mezzo della guerra russo-giapponese,
vostro nonno si suicidò sul fronte.
Nessun militare vi ha mai portato rispetto.
Puttana!
Non sparate!
Era determinata a morire.
E noi ci siamo cascati.
Non avete mai avuto alcuna autorità per condurre quest'indagine.
Il gen. Tsukeda ha respinto la vostra richiesta.
Questa operazione è completamente illegittima!
A questo punto, ha davvero importanza...
se ero o no autorizzato?
Il mio scopo...
è catturare Magnum.
E spazzare via la sua organizzazione terroristica.
non posso tornare in Giappone con disonore.
Avete condotto gli interrogatori sotto falsi ordini militari.
Due ufficiali di rango sono morti.
Più il capitano Wu che è mezzo morto.
Se esce fuori una sola parola di questo,
ci trascinano entrambe alla corte marziale.
Dobbiamo trovare qualcuno a cui addossare la colpa.
Signori...
Ho delle questioni da discutere con il col. Takeda.
Ci lasci soli.
Sissignore.
Fottuto doppiogiochista!
Figlio di puttana!
Takeda!
Colonnello Takeda!
Voi sapete...
che sono sempre stato leale.
Bastardi traditori!
Almeno Phantom non è riuscito a scappare.
Stanotte manteniamo il piano originario.
Prepariamo una trappola a palazzo Bai Cao.
Se riusciamo a catturare Magnum...
forse abbiamo ancora una possibilità.
TRE MESI DOPO
In quale porto sei stato l'ultima volta?
Taiwan?
Saigon?
No, non Saigon...
Questa nave non ferma lì.
Qual'è il motivo di mandare più truppe?
Questa guerra potrebbe finire prima di quanto pensassimo.
Torno a casa da criminale.
Ma sto meglio di voi...
Almeno torno a casa.
Sono qui per abbreviare il viaggio.
'Finalmente la pace"
Li Ningyu!
C'è qualcuno per te.
Lo sapete com'è...
Dopo aver lavorato per il regime fantoccio durante la guerra,
sono davvero molo fortunata...
ad avere questo.
Il rapporto che avete scritto mi ha aiutata.
Devo ringraziarvi.
Povero Liu, anche se...
I giapponesi stavano per mandarlo di fronte al plotone d'esecuzione.
Ma 3 giorni prima della sua esecuzione,
i giapponesi si sono arresi.
E' rimasto in vita.
Ma non è più stato lo stesso.
Ad ogni modo, non siete qui per sentire i miei lamenti.
In realtà...
sono qui per il vestito.
Il vestito?
Quello che Gu vi ha rammendato.
Gu e io...
eravamo entrambe nella Resistenza.
Anche se eravamo sotto copertura al Centro Anti-sommossa,
lei non aveva idea di chi fossi.
Fino a quella notte sul balcone,
quando ho cominciato a cantare "La Città Vuota",
e scoprì che ero uno dei suoi compagni.
Usiamo quella canzone come una parola d'ordine segreta,
per aiutare i nostri compagni...
quando sono nei guai.
Si calmi.
Ho perso la cama.
Sono qui per scusarmi.
Non voglio le vostre scuse.
La prego, se ne vada!
- Che fate? - State calma.
Chiamerò le guardie!
Fermo! Cosa fate?
Volete minacciarmi?
Sono il loro ufficiale in comando.
Cosa potrebbero farmi?
Mi lasci andare!
Si calmi. Si sieda e parliamone.
- Mi lasci! - Calma!
Siamo entrambe dello stesso villaggio...
- Non vi farò del male. - Mi lasci!
Via. Indietro!
Si calmi.
So che siete voi.
ma vi supplico,
da compagno a compagno, nascondetevi.
Lasci che mi prenda io la colpa.
Cerchi di far uscire la notizia.
Ma sono stata io a inviare la falsa informazione.
Devo subirne le conseguenze.
Non resisterete alla tortura.
Non siete nella posizione di dirmi cosa fare.
Prendo ordini solo da Magnum.
Allora perché Gu...
si scontrava sempre con voi?
E' uno dei nostri trucchi.
Se due compagni vengono presi insieme,
ci accusiamo, facciamo qualunque cosa serva...
per impedire che catturino entrambe.
Così, almeno uno di noi rimane vivo.
Mi lasci andare!
Se la notizia non esce stanotte, la Resistenza verrà annientata.
Dovete sopravvivere. Trovate un modo per far uscire il messaggio.
Io sono MAGNUM. Vi ordino di denunciarmi.
Rimanete vivo. Ho un piano.
A pranzo avete fatto cadere una sigaretta.
Di che cosa parlate?
C'era un messaggio nella sigaretta.
Siete fuori di testa?
Allora non avevo capito cosa cercava di fare.
Aveva deciso fin dall'inizio di sacrificare se stessa.
Per essere sicura che portassi fuori il messaggio.
Quella canzone, "La Città Vuota",
con dei piccoli cambiamenti nella melodia e nelle parole,
diventa un modo per trasmettere messaggi urgenti.
FALSA INFORMAZIONE
ANNULLARE MISSIONE. MAGNUM
Quando Gu vi ha chiesto di denunciarla,
era per assicurarsi che io uscissi.
E se foste stato incoscente quando siete andato in ospedale?
O se non ci fosse stato nessuno ad ascoltare il vostro messaggio?
Sarebbe stato tutto inutile.
In realtà...
Gu aveva anche cucito un messaggio di missione annullata...
sui suoi indumenti intimi.
Un altro modo per far uscire le notizie.
FALSA INFORMAZIONE ANNULLARE MISSIONE PHANTOM
Nessuno sarebbe uscito vivo da quella villa.
Perciò Gu...
ha usato il suo corpo per trasmettere da morta il messaggio.
Voleva anche che inviassi
il messaggio che ha lasciato per voi.
E' sulla fodera del vostro vestito.
Dovreste conoscerlo meglio di me.
E' tutto in codice Morse.
QUESTA E' LA MIA ULTIMA POSSIBILITA' DI FAR USCIRE IL MESSAGGIO
FINIRA' TUTTO OGGI
NON HO PAURA DI MORIRE...
MA TEMO SOLTANTO CHE I MIEI CARI NON SAPRANNO PER COSA SONO MORTA
LASCIO QUESTE PAROLE NELLA SPERANZA CHE
LI E LA MIA FAMIGLIA PERDONINO LA MIA DECISIONE
Lascio queste parole nella speranza che...
Li e la mia famiglia perdonino la mia decisione.
Ma ho fiducia...
che riuscirete a capire le mie intenzioni.
Miei amatissimi cari...
So che la mia morte vi procura grande dolore,
ma la nostra gente corre un rischio mortale.
Farei qualunque cosa per fermarlo.
Anche se si tratta di rinunciare alla mia vita.
Qualunque cosa possano fare al mio corpo,
la mia anima continuerà a vivere per sempre con voi.
Ciò che il nemico non riuscirà mai a capire è...
che Phantom e Magnum non rappresentano degli individui...
rappresentano la fratellanza
e la fede nella giustizia!
traduzione italiana dei sottotitoli a cura di Alcor
www.asianworld.it